Sprache und Schrift: Russisch und Burjatisch für die Reise

Wie verständigt man sich am Baikalsee?

Verständigt wird sich fast ausschließlich auf Russisch, Englisch ist selten. Bei der Volkszählung 2021 gaben in der Oblast Irkutsk 73.411 von rund 2,13 Millionen Menschen mit Angaben zu ihren Sprachkenntnissen an, Englisch zu sprechen, in der Republik Burjatien 30.987 von rund 923.000. Das sind jeweils etwa 3,4 bis 3,5 Prozent; im Landesdurchschnitt waren es 3,7 Prozent. Wie gut jemand die Sprache beherrscht, erfasst die Zählung nicht. Russisch sprechen dagegen praktisch alle Einwohner.

Für Reisende hat das handfeste Folgen. Nach Angaben des Auswärtigen Amts sind in medizinischen Einrichtungen in aller Regel Kenntnisse der Landessprache nötig. Übersetzungsprogramme auf dem Telefon helfen nur, solange sie ohne Netz funktionieren, denn das mobile Internet wird in Russland regional gesperrt oder gedrosselt, und ausländische SIM-Karten sind nach der Einreise oft zeitweise blockiert. Das Auswärtige Amt warnt zudem vor Reisen in die Russische Föderation; was das bedeutet, beschreibt die Seite Reiselage und Reisewarnung. Weitere Planungsthemen sammelt die Übersicht Reise an den Baikalsee.

Wie liest man das kyrillische Alphabet?

Das russische Alphabet hat 33 Buchstaben und lässt sich in wenigen Stunden lesen lernen, weil die meisten Buchstaben genau einen Laut bezeichnen. Tückisch sind die Zeichen, die wie lateinische aussehen, aber anders klingen: В ist ein w, Н ein n, Р ein r, С ein s, У ein u und Х ein ch. Die Tabelle nennt die deutsche Umschrift nach den Regeln des Dudens, die auch dieses Portal für Ortsnamen verwendet.

Welche russischen Wendungen helfen auf der Reise?

Einige Dutzend Wendungen reichen, um zu grüßen, nach dem Weg zu fragen, zu bezahlen und im Notfall Hilfe zu holen. Die Umschrift folgt der Schreibung, nicht der genauen Aussprache: Unbetontes o klingt im Russischen oft wie a, aus „goworju“ wird gesprochen etwa „gawarju“.

Welche Schilder, Ortsnamen und Zahlen sollte man erkennen?

Auf Bahnhöfen, an Haltestellen und an Anlegern stehen Aufschriften meist nur auf Russisch. Ortsnamen begegnen einem in lateinischer Schrift oft in englischer Umschrift, etwa auf Fahrkarten, in Karten-Apps oder in internationalen Medien. Wer nach „Olkhon“ oder „Listvyanka“ sucht, meint dieselben Orte wie Olchon und Listwjanka.

Zahlen braucht man vor allem beim Bezahlen, denn bar gezahlt wird in Rubel, und Preise werden oft nur genannt, nicht gezeigt. Die Grundzahlen lauten: 1 один (odin), 2 два (dwa), 3 три (tri), 4 четыре (tschetyre), 5 пять (pjat), 6 шесть (schest), 7 семь (sem), 8 восемь (wossem), 9 девять (dewjat), 10 десять (dessjat). Dazu kommen 20 двадцать (dwadzat), 50 пятьдесят (pjatdessjat), 100 сто (sto), 500 пятьсот (pjatsot) und 1.000 тысяча (tyssjatscha). Das Wort für Rubel ändert sich mit der Zahl: один рубль (odin rubl), два рубля (dwa rublja), пять рублей (pjat rublei).

Was ist Burjatisch, und wie grüßt man auf Burjatisch?

Burjatisch ist die Sprache der Burjaten, eine mongolische Sprache, und in der Republik Burjatien neben Russisch Staatssprache. Bei der Volkszählung 2021 gaben in Burjatien rund 204.000 Menschen an, Burjatisch zu sprechen, in der Oblast Irkutsk rund 42.600. Geschrieben wird es seit 1939 kyrillisch, mit drei Zusatzbuchstaben: Ү (etwa ü), Ө (etwa ö) und Һ (ein gehauchtes h). Wer die Sprache spricht, beherrscht in aller Regel auch Russisch; für Besucher sind ein paar burjatische Wörter eine Geste der Höflichkeit. Geschichte, Mundarten und Lage der Sprache beschreibt die Seite über die Burjaten am Baikalsee.

Die Wörter stammen aus dem russisch-burjatischen Wörterbuch Burlang; im Alltag hört man daneben weitere Grußformen. Den Baikal selbst nennen die Burjaten Байгал (Baigal); von diesem Namen leitet sich die russische Form ab. Besonders in Ulan-Ude, der Hauptstadt Burjatiens, begegnen Besucher burjatischen Aufschriften neben russischen.

Wie stehen Namen in Pass, Visum und russischen Unterlagen?

Im Visumantrag zählt allein die Schreibweise des Reisepasses, nicht die Aussprache. Das Auswärtige Amt weist darauf hin, dass schon kleinste Schreibfehler im elektronischen Visumantrag zur Zurückweisung bei der Einreise führen. Alle Vornamen aus dem Pass müssen angegeben werden, Umlaute und Sonderzeichen so, wie sie in der maschinenlesbaren Zeile des Passes stehen. Nach der internationalen Norm für maschinenlesbare Reisedokumente der Zivilluftfahrtorganisation ICAO wird dort aus ä ein AE, aus ö ein OE, aus ü ein UE und aus ß ein SS. In deutschen Pässen gibt es zudem nur die Ziffer 0, nicht den Buchstaben O. Was sonst zum Antrag gehört, erklärt die Seite Einreise und Visum.

In russischen Formularen, etwa bei der Anmeldung, steht ein deutscher Name mitunter auf Kyrillisch. Dafür gibt es feste Regeln, die sich an der deutschen Aussprache orientieren: Aus Müller wird Мюллер, aus Schulze Шульце. Umgekehrt erscheinen russische Namen in lateinischer Schrift je nach System verschieden. Die Duden-Umschrift schreibt Chuschir, die ICAO-Tabelle für Reisedokumente KHUZHIR, englische Texte meist Khuzhir. Ein Vorname wie Юлия wird zu Julija, IULIIA oder Yulia. Wer Unterlagen vergleicht, sollte deshalb nicht an der Schreibweise zweifeln, solange sie einem dieser Systeme folgt.

Quellen: Auswärtiges Amt, Russische Föderation: Reise- und Sicherheitshinweise (Reisewarnung), Stand 21.10.2026; Rosstat: Volkszählung 2021, Band 5, Tabelle 5 – Sprachkenntnisse (Archivkopie); Burlang: Russisch-burjatisches Wörterbuch; ICAO Doc 9303, Teil 3: Maschinenlesbare Reisedokumente, Umschrifttabellen; Wikipedia: Kyrillisches Alphabet, Abschnitt Russisch (Duden-Transkription). Stand: Oktober 2026.